Pourquoi les navires sont-ils appelés «elle»?

Le nom, la devise et l’insigne d’un navire sont une grande source de fierté pour son équipage et une fierté historique pour les ancêtres des navires. Il semblerait que les navires soient largement appelés «elle» depuis 1375.

Cela peut être retracé à la complexité linguistique qui prévaut dans la langue anglaise. Il a évolué au cours d'une multitude de siècles, prenant l'influence directe d'une vaste gamme de langues.

L'anglais est principalement une langue germanique, avec une partie importante du vocabulaire directement dérivée du latin, la langue de la Rome antique.

Le mot latin pour navire est «Navis». Le latin est connu pour attribuer un genre à de nombreux objets inanimés, Navis se voyant attribuer une entité féminine. La désignation de navires comme «elle» peut également être liée à une tradition qui a été suivie par les marins au cours des siècles.

La plupart des anciens marins étaient des hommes, le navire portant le nom de ceux qu'ils adoraient. Après la cérémonie de dénomination des navires, les navires étaient généralement dotés d'un sexe. Historiquement, les marins devaient passer beaucoup de temps à bord des navires, la majorité des membres d'équipage étant des hommes. Le bateau a fini par être comme un partenaire pour eux.

Lors de la cérémonie de dénomination, un tel nom a été choisi pour rappeler au propriétaire quelqu'un qu'il aimait et aimait. La combinaison de cela, avec la protection d'une mère, a conduit à l'association féminine historique du navire.

Les cérémonies de lancement étaient navales pour les marins, remontant à des milliers d'années. Il a été, et est toujours, observé comme une célébration publique et une bénédiction solennelle. Au cours de ces cérémonies de lancement de navires, les navires ont été principalement appelés «elle».

Fincantieri présente le premier navire construit pour Virgin Voyages "Scarlet Lady"

Image de représentation – Crédits: Fincantieri

Avec le temps, la pratique de donner aux navires et aux bateaux une identité féminine a été renforcée, donnant lieu à une multitude de phrases comme «vaisseau-mère», impliquant un grand navire qui est capable de lancer d'autres navires.

Il est intéressant de noter que toutes les nations n’ont pas eu recours à des navires appelés «elle». La marine allemande appelait ses navires «il», ce qui était la tradition allemande de nommer les navires de manière masculine. Les marins chinois, en revanche, utilisaient des termes non sexistes comme «il», tout en faisant référence à un navire ou à un bateau.

Cependant, la personnification des navires touche à sa fin depuis un certain temps maintenant.

Depuis 2002, Lloyd’s List, qui est le plus ancien journal du monde, a déjà abandonné le processus de personnification des navires et a commencé à utiliser des termes non sexistes comme «it».

Les musées maritimes, comme le Scottish Maritime Museum, ont également emboîté le pas, utilisant des termes non sexistes lorsqu'ils se réfèrent aux navires, reconnaissant les changements croissants dans la société moderne.

C'est à vous…

Selon vous, quelle est la raison pour laquelle les navires sont appelés «elle»?

Faites-le savoir dans les commentaires ci-dessous.

Crédits vidéo: Navigation occasionnelle – YouTube

Vous pourriez également aimer...